23년 만에 약속 지킨 제자…원택 스님 '명추회요' 발간

=23년 만에 약속 지킨 제자…원택 스님 ‘명추회요’ 발간



“그 책을 번역해서 세상에 유포하면 후학들에게 큰 도움이 되겠제. 그런데 번역이 될 지 모르겠다.”

1993년 7월 성철 스님(1912~1993)이 열반에 들기 석 달 전, 시봉(侍奉)하던 제자 원택 스님(72)이 ?명추회요(冥樞會要)?를 출간하는 게 어떨지 묻자 성철 스님은 반기면서도 이렇게 답했다.

백련불교문화재단 이사장인 원택 스님이 성철 스님과 약속한 지 23년만에 ?명추회요?의 한글 번역서를 국내 최초로 출간했다. 원택 스님은 “이 책의 번역은 큰스님이 열반하신 1993년부터 유업(遺業)으로 추진해왔던 작업”이라며 “23년 만에 출간을 마쳐 무거운 짐을 벗은 느낌”이라고 소감을 밝혔다.

?명추회요?는 불교에서 선(禪), 즉 마음공부의 백과사전이라 불리는 ?종경록?의 핵심만을 모은 책이다. 영명연수 선사의 대표적 저술인 ?종경록? 100권의 요지를 북송 시기 회당조심 선사와 영원유청 선사가 상, 중, 하 3권으로 간행한 것이다.

성철 스님의 말대로 작업은 순조롭지 않았다. 번역이 어려워 의뢰받은 학자들이 번번이 중도에 포기했다. 결국 번역 의뢰가 네 차례나 실패로 돌아간 끝에 중국에서 ?종경록? 연구서가 나오면서 23년 만에 책이 나오게 됐다. 대진·선암 스님이 번역하고, 박인석 동국대 불교학술원 교수가 해제를 담당했다.

?명추회요?의 ‘명추’는 ‘마음’을 의미한다. ?종경록?을 지은 연수 스님은 이 책에 대해 “일심(一心)을 종지로 들어 만법을 거울처럼 비춘다”, “펼치면 100권으로 확대되지만 수렴하면 일심으로 요약된다”고 설명했다.

자식이 부모를 모시듯 스승을 모신 원택 스님의 성철 스님에 대한 효심은 지극하다. 2014년엔 1992년 출간된 ?성철스님 백일법문?에서 빠진 내용을 보충해 재출간했다. 성철 스님이 1950~60년대 팔공산 성전암에서 10년 동안 두문불출하며 경전과 선어록을 열람한 뒤 부처의 핵심사상인 중도(中道)와 선(禪)의 요지를 담아 ‘불교란 무엇인가’를 정리한 것이다. 원택 스님은 ‘백일법문’을 재출간한 뒤 “이제야 성철 스님에게 밥값을 한 것 같다”고 말했다.

원택 스님은 ?선림고경총서? 2집으로 ?명추회요?에 이어 ?오등회원?을 번역한다는 계획이다. 또 ‘봉암사 결사’ 70주년과 ‘백일법문’ 개당 50주년이 되는 2017년에는 성철 스님의 선교관에 대한 학술회의를 개최할 예정이다. 고재연 기자 yeon@hankyung.com



2015 대한민국 모바일트레이딩시스템 평가대상...종합대상 'NH투자증권'
[이슈] 40호가 창 보면서 거래하는 기술 특허출원! 수익확률 대폭상승!




[한경+ 구독신청] [기사구매] [모바일앱]  ⓒ '성공을 부르는 습관' 한국경제신문, 무단 전재 및 재배포 금지