해외진출을 앞둔 강소기업 및 벤처기업을 위한 전문 비즈니스 번역 서비스가 론칭해 화제다. 일본무역센터는 지난 2월부터 글로벌 비즈니스를 준비하는 기업들의 원활한 수출 판로 확보를 위한 비즈니스 전용 번역 시스템인 콩번역 서비스를 제공하고 있다.
일본무역센터는 그동안 한일 양국의 원활한 무역 교류를 위해 맞춤형 무역지원 서비스를 제공해왔다. 특히, 기업의 생산 단계부터 제품 컨설팅, 수출입, 통관, 유통, 통번역 등 무역과 관련된 ONE STOP 서비스를 제공하며, 무역 산업 발전에 기여했다.
세부적으로는 무역컨설팅과 시장조사, 상품소싱, 일본 온라인 쇼핑몰 입점 지원, 일본검역 및 통관 지원, 일본 물류 창고 서비스, 무역 오퍼 서비스 등 무역 전반을 아우르고 있다. 최근에는 동남아시아 및 중국과의 무역 서비스 확대로 글로벌 역량을 강화하고 있는 일본무역센터는 이번 콩번역 서비스 출시로 한층 업그레이드된 무역 서비스를 제공할 수 있게 됐다.
일본무역센터의 콩번역 서비스는 신야 마유미 대표의 무역 경험에서 비롯되었다. 신야 마유미 대표는 그동안 글로벌 무역 현장 파트너사에 몸담으며 해외진출을 추진하는 여러 기업들을 지원해왔는데 그 과정에서 여러 기업들이 언어적인 문제로 많은 어려움을 겪는 것을 목도해왔다. 상당수 기업들이 우수한 제품과 콘텐츠를 개발하고도 회사 자료나 제품 소개, 계약서 등 필수 문서에서 부정확한 외국어 표현 및 오타 등으로 수출에 어려움을 겪거나 손해를 보고 있었던 것이다.
이에 일본무역센터는 글로벌 비즈니스 전용 번역시스템인 콩번역을 정식으로 오픈하고, 최상의 번역 서비스로 해외진출기업들을 지원하기로 했다.
콩번역 서비스는 해당 업체가 직접 자사의 전문성에 맞는 번역사를 선택할 수 있도록 함으로써 업체의 만족도를 높여주고 있다. 번역 후에는 별도의 원어민 검수 담당자에게 번역본을 최종 확인받을 수 있다. 번역 후 이루어지는 검수 작업은 추가 비용 없이 이루어진다. 이밖에 글로벌 콘텐츠를 위한 영·중·일 3개국어 패키지 서비스도 제공하고 있다.
현재 콩번역 서비스는 영어, 일어, 중국어, 러시아어, 스페인어, 몽골어, 인도네시아어 등의 언어를 서비스하고 있으며 디지털 콘텐츠 번역을 비롯해 마케팅 번역, 비즈니스 커뮤니케이션, 동시통역, 순차통역, 수행통역 등의 서비스도 제공하고 있다.
[한경+ 구독신청] [기사구매] [모바일앱] ⓒ '성공을 부르는 습관' 한경닷컴, 무단 전재 및 재배포 금지
