외국어·한자어를 우리 문화에 맞춘 '다듬은 우리말'도 발표
(서울=연합뉴스) 노재현 기자 = 네이버가 올해 한글날(10월 9일)을 앞두고 '한글한글 아름답게' 캠페인으로 일상생활에서 사용하면 좋을 '숨은 우리말' 20개와 외국어, 한자어 등을 우리 문화와 생각에 맞춰 '다듬은 우리말' 20개를 30일 공개했다.
네이버는 숨은 우리말을 한국문예창작학회, 한글문화연대, 한글학회에서 추천받아 국립국어원의 자문을 거쳐 선정했다.
숨은 우리말로는 '오달지다'(긍정적인 경험을 소중히 여기는 한국인의 감정 표현으로 마음이 흡족하게 흐뭇하다), '옴살'(사람과 사람의 관계에서 매우 친밀하고 가까운 사이), '발밤발밤'(어감이 재미있는 움직이는 모양에 관한 표현으로 한 걸음 한 걸음 천천히 걷는 모양), '사부자기'(노동을 중시하면서도 여유로운 삶의 태도를 잃지 않으려는 문화적 특징을 반영하여 별로 힘들이지 않고 가볍게) 등을 담았다.
또 네이버는 우리말을 지키려는 노력이 담긴 다듬은 우리말을 국립국어원과 함께 선정했다.
다듬은 우리말은 '바탕화면'(영어 데스크톱의 번역어로 처음에는 '책상정리'였으며 1995년 윈도 95가 나오면서 다듬은 말), '내려받기'(영어 다운로드를 다듬은 말), '도시락'(해방 직후인 1947년 1월 국어정화위원회의 언어 순화 결과물 중 벤또대신 사어(死語)였던 도시락을 찾아내 다듬은 말), 비대면(코로나 시기의 신조어 언택트를 우리말로 다듬은 말로 현재까지도 널리 사용되는 빈도를 반영해 올해 <표준국어대사전>에 표제어로 등록) 등이다.
이번 한글 캠페인은 이용자의 의미, 생각, 추억을 간직하고 싶은 우리말도 함께 담는다.
10월 9일까지 참여하기 페이지에서 작성한 우리말 단어는 국립국어원의 검토 과정을 거쳐 다음 달 중 한글 캠페인 페이지에서 공개된다.
네이버 관계자는 "한글 단체에서 제안하고 국립국어원과 선정·감수한 이번 '우리말 모음'은 우리 문화와 정서, 생각과 감성을 가장 잘 표현할 수 있는 우리말"이라며 "한글을 기록하고 우리말의 소중함을 환기하는 계기가 되기를 바란다"라고 밝혔다.
네이버는 2008년부터 매년 색다른 '한글한글 아름답게' 캠페인을 진행해왔다.
nojae@yna.co.kr
(끝)
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>
