코스피

2,439.49

  • 21.65
  • 0.90%
코스닥

676.49

  • 14.90
  • 2.25%
1/4

美, 한국 '핵무장론' 의식했나…핵태세보고서 한국어본 발행

페이스북 노출 0

핀(구독)!


글자 크기 설정

번역-

G언어 선택

  • 한국어
  • 영어
  • 일본어
  • 중국어(간체)
  • 중국어(번체)
  • 베트남어
美, 한국 '핵무장론' 의식했나…핵태세보고서 한국어본 발행
2018년과 달리 요약 아닌 전체 번역…"신뢰할 수 있는 확장억제 재확인"



(워싱턴=연합뉴스) 김동현 특파원 = 미국이 핵무기 전략과 정책을 소개하는 핵 태세 검토보고서(NPR)를 한국어로 번역해 공개했다.
31일(현지시간) 미 국방부 홈페이지에는 국방부가 작년 10월 27일 공개한 NPR의 원문과 함께 한국어 번역본이 올라왔다.
국방부는 직전 보고서인 2018년판에서 한국어로 된 요약본을 제공했는데 이번에는 NPR 전체를 번역했다.
2018년 요약본은 21쪽이었지만 이번 전체 번역본은 42쪽이다.
국방부는 2010년판에서 스페인어, 러시아어, 아랍어, 중국어, 프랑스어로 요약본을 제공하다 2018년판에서 스페인어와 아랍어를 빼고 한국어와 일본어를 추가했다.
NPR은 북한과 중국 등 미국과 동맹을 핵으로 위협하는 세력을 기술하고 이들의 공격을 억제하기 위한 핵 전략과 핵 역량 강화, 핵 비확산 노력 등을 소개한다.
특히 한국 등 핵무기가 없는 동맹이 자체 핵무장을 하지 않도록 미국이 제공하는 확장억제(핵우산)의 신뢰성을 강화하는 내용이 포함됐다.
국방부가 전체 NPR을 한국어로 번역한 데에는 한국에서 미국의 확장억제에 대한 불안이 커지는 상황을 의식했기 때문일 수 있다.
미국 전문가들은 한국에서 자체 핵무장론이 고개를 들면서 미국이 유지하려는 핵 비확산체제에 균열이 가는 것을 우려하고 있다.
또 중국과 러시아, 북한 등 적대국이 미국의 핵 전략과 의도를 명확히 이해해 오판하지 않도록 하려는 목적도 있어 보인다.
콜린 칼 미 국방부 정책차관은 전날 트위터에서 "투명성에 대한 우리의 헌신을 보여주는 차원에서 2022 NPR을 중국어, 프랑스어, 일본어, 한국어, 러시아어 등 5개 언어로 추가로 발행했다"고 밝혔다.
칼 차관은 "NPR은 미국 핵 정책에 대한 포괄적이며 균형 잡힌 접근을 나타낸다. 안전하고 확실하며 효과적인 핵 억제와 강력하고 신뢰할 수 있는 확장억제를 재확인한다"고 덧붙였다.


bluekey@yna.co.kr
(끝)


<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
- 염색되는 샴푸, 대나무수 화장품 뜬다

실시간 관련뉴스