서경덕 성신여대 교수가 배우 추자현이 김치를 `파오차이`(泡菜) 로 표기한 점에 대해 "이런 실수는 하지 않았으면 한다"고 일침했다.
앞서 추자현은 17일 자신의 차오홍슈(중국판 인스타그램)에 라면 먹는 모습이 담긴 짧은 영상을 게재했다. 영상에서 그는 "남편 우효광이 끓여줬다"며 라면에 김치를 싸 먹거나 면치기를 하는 등 먹방을 선보였다.
이에 서 교수는 21일 자신의 인스타그램에 "(추자현이) 라면에 김치를 싸 먹는 장면을 설명하는 자막에서 김치를 `파오차이`로 표기했다"면서 "안 그래도 중국 쪽에서 활발히 활동하는 연예인, 인플루언서 등이 많은데 국위 선양도 하고 외화도 벌어오는 건 칭찬받아 마땅하지만 이런 실수는 더이상 하지 말았으면 한다"고 지적했다.
그는 "중국 `김치 공정` 이후 전 세계에서 김치를 파오차이로 오표기한 부분을 고치기 위해 노력해오고 있다"며 "작은 변화들이 모여 김치가 대한민국 대표 음식으로서 전 세계인들에게 꾸준히 사랑받을 수 있길 바랄 뿐"이라고 전했다.
문화체육관광부는 김치의 중국어 번역 및 표기를 `신치`(辛奇) 로 명시하고 있다.
한편, 우효광은 지난해 7월 한 여성을 자신의 무릎 위에 앉힌 영상이 공개돼 불륜 의혹에 휩싸였다. 이후 두 사람은 소속사를 통해 "지인들과의 모임 후 귀가 과정에서 있었던 해프닝"이라며 의혹을 일축했다.
(사진=SNS 캡처)
