지난 1일 방송된 KBS2 ‘개그콘서트’의 코너 ‘뿜엔터테인먼트’는 톱스타 역의 신보라와 그를 지나치게 호위하는 코디네이터 등 매니저 군단이 등장할 때 “‘~하고 가실게요’는 주체 높임형 선어말어미 ‘-시’와 약속형 종결어미 ‘~ㄹ게’가 함께 쓰인 잘못된 표현으로 ‘~할게요’ 혹은 ‘~하겠습니다’가 바른 표현입니다”라는 내용의 자막을 삽입했다.
이같은 조치는 한글단체가 극중 신보라의 코디네이터 박은영의 유행어인 ‘보라언니, ~하고 가실게요’가 어법에 맞지 않는 표현이라며 항의한데서 비롯됐다.
한편 뿜엔터테인먼트 자막에 네티즌들은 “개그일뿐” “학생들이 보는 방송에서 바른 표기가 필요할 듯 하다” “뿜엔터테인먼트 자막 공지, 잘 생각 한 듯” 등 다양한 반응을 보였다. (사진=KBS2 ‘개그콘서트’ 방송 캡처)