[김영재 기자] 이선균이 북한 말을 언급했다.
12월19일 오후 서울시 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 영화 ‘PMC: 더 벙커(감독 김병우/이하 PMC)’ 언론시사회가 개최돼 김병우 감독, 하정우, 이선균이 참석했다.
이선균은 닥터 윤지의를 공연했다. 윤지의는 이유도 모른 채 북한 지도자와 함께 벙커로 납치된 북한 엘리트 의사로, 비밀 벙커에서 탈출하기 위해 캡틴 에이헵(하정우)과 손을 잡아야 하는 상황에 놓인다. 한국전쟁 북한군 포로가 주인공으로 등장하는 영화 ‘스윙키즈’(12월19일 개봉)와 마찬가지로 ‘PMC’ 또한 등장인물의 북한 말 구사가 작품의 소구점이다.
이선균은 “쉽지 않았다”는 말로 그간의 노고를 한 줄에 압축한 뒤, “자문 선생님께서 억양 위주로 포인트를 주시다 보니까 감정이 들어갈 땐 일반적 어투가 되더라. 확신이 없었다”고 했다. 이어 “관객 분들께서 어떻게 보실지 걱정이 된다”고 속내를 내비쳤다.
이날 현장에선 윤지의의 일부 대사가 잘 안 들린다는 지적이 나왔다. 이에 김병우 감독은 “전장에서 (에이헵과) 교신을 하는 상황”이라며, “사운드 믹싱할 때 고민이 됐다. 대사를 잘 들리도록 하면 인물이 어떤 상황에 처했는지를 전달할 수 없겠더라”고 운을 뗐다. 이어 “전장 상황을 아예 배제할 순 없었다. 때문에 선택을 해야 했다”고 윤지의 대사가 잘 안 들린 것과 배우의 대사 전달력 사이의 연관을 부정했다. 이와 관련 전장을 강조한 몇몇 신을 제외하면 관객이 이선균의 ‘말’을 알아듣는 데 아무 이상이 없다는 게 다수의 평.
‘PMC’는 글로벌 군사 기업(PMC/Private Military Company)의 캡틴 에이헵(하정우)이 CIA로부터 거액의 프로젝트를 의뢰 받아 DMZ 지하 30m 비밀 벙커에 투입돼 작전의 키를 쥔 닥터 윤지의(이선균)와 함께 펼치는 리얼 타임 전투 액션.
한편, 영화 ‘PMC: 더 벙커’는 12월26일 개봉 예정이다.
(사진제공: CJ엔터테인먼트)
bnt뉴스 기사제보 star@bntnews.co.kr
