올해 노벨경제학상 수상자로 선정된 앵거스 디턴 미국 프린스턴대 교수의 《위대한 탈출》 번역본을 놓고 일각에서 번역 왜곡 논란이 벌어진 데 대해 이 책을 구입한 독자들께 다시 한번 사과드립니다.
한경BP는 서문과 도입 부분의 축약, 본문의 일부 누락 등이 원서의 취지를 고의적으로 왜곡했다는 주장에 대해 이는 전혀 사실과 다른 억측이라는 점을 다시 한번 정중하게 밝혀둡니다. 한경BP는 프린스턴대 출판부와 협의해 흠결이 모두 치유된 새 번역본을 출간하기로 했습니다. 독자 여러분께 불편을 끼쳐드려서 죄송합니다.
새 번역본이 출간되면 기존 책을 구입한 분들께 일정한 절차를 거쳐 교환해드리겠습니다. 《위대한 탈출》의 새 번역본 출간으로 인류의 가난과 질병으로부터의 탈출, 불평등의 기원에 대한 디턴의 연구 업적이 제대로 평가받기를 기대합니다.
한경BP
[한경닷컴 바로가기] [스내커] [슈퍼개미] [한경+ 구독신청] ⓒ '성공을 부르는 습관' 한경닷컴, 무단 전재 및 재배포 금지