[PRNewswire] 번역된 NCCN 툴이 암 환자들의 정신 건강 "온도"를 측정
-- NCCN 고통 온도계를 통해 암 환자들의 일상적인 치료의 일환으로 고통에 대해 이야기하고 이를 치유할 수 있다. 이 무료 온도계가 전 세계인들이 사용할 수 있도록 이제 46개 언어로 번역되었다.
(플리머스미팅, 펜실베이니아주 2020년 7월 13일 PRNewswire=연합뉴스) 미국 최고 암병원들[https://www.nccn.org/members/network.aspx ]의 연합체인 National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R)[https://www.nccn.org/ ])은 NCCN 고통 온도계[https://www.nccn.org/patients/resources/life_with_cancer/pdf/nccn_distress_thermometer.pdf ]가 46개 언어[https://www.nccn.org/global/international_adaptations.aspx#distress ]로 번역되었다고 오늘 발표했다. 이 무료 온도계는 전 세계 공급자들로 하여금 암 환자들이 겪을 수 있는 고통의 다원적인 측면을 발견하고 그에 대처할 수 있도록 해준다.
NCCN은 "고통"을 사람들이 생각하고, 느끼거나 행동하는 방식에 영향을 줄 수 있는 불쾌한 정신적, 육체적, 사회적 혹은 영적 경험으로 정의한다. 고통은 암, 그 증상, 혹은 그 치료 과정에 대처하는 것을 더 힘들게 만들 수도 있다. NCCN 고통 온도계와 같은 툴을 활용함으로써 일부 환자들이 자신의 심리에 관한 것이거나 지극히 개인적인 문제들에 대한 이야기를 기피하게 만들 수 있는 수치심을 하등 갖지 않고 정상적으로 이야기를 나누게 된다.
NCCN 최고경영책임자로 의사인 로버트 W. 칼슨은 "NCCN 고통 온도계는 암 치료가 모든 사람에게 고통을 준다는 것을 알고 있다. 이 간단한 차트를 통해 환자들은 주치의가 그들이 얼마나 잘 견뎌내고 있는지를 알게 하는 쉬운 방법을 얻게 된다"면서 "우리는 4 이상의 점수는 지속해서 살펴보아야 하며 중재 치료의 필요성을 의미한다는 사실을 알게 되었다. 이 온도계에는 의료진들이 환자들의 고통이 실생활의 문제, 가족 문제, 감정적 문제, 영적/종교적 우려, 육체적 문제, 혹은 그것들이 복합된 문제에서 기인한 것인지의 여부를 판단할 수 있도록 해주는 문제 파악 리스트가 들어 있다"고 설명했다.
NCCN 고통 온도계는 심리종양학의 선구자로서 의사인 지미 C. 홀랜드[https://jnccn.org/view/journals/jnccn/16/2/article-p221.xml?rskey=Xjq4oO&result=2 ]가 1997년 처음 개발했다. 고인이 된 닥터 홀랜드는 고통 관리[https://www.nccn.org/professionals/physician_gls/default.aspx#distress ]를 위한 NCCN Guidelines(R) 패널[https://www.nccn.org/professionals/default.aspx ]의 창립 의장과 미국심리사회종양학회의 창립회장이었다. 그녀의 목표는 고통에 대한 이야기가 암 환자 회진의 일상적인 부분이 되어 암 환자의 심리사회적 그리고 육체적인 웰빙 둘 모두를 향상시키는 것이었다.
세계 최대의 암 퇴치 조직으로서 매년 2월 4일 열리는 세계 암의 날[https://www.worldcancerday.org/ ]을 주관하는 국제암관리연맹[https://www.uicc.org/ ]의 지식, 옹호 및 정책 책임자인 소날리 존슨 박사는 "환자의 육체적 고통뿐만 아니라 감정적 고통의 관리는 의학적 치료의 가장 중요한 부분"이라면서 "암 환자들은 직장과 가정에서의 스트레스뿐만 아니라 특히 걱정과 우울함에 취약하며, 그 모든 것들은 그들의 회복과 삶의 질에 영향을 줄 수 있다. NCCN 고통 온도계는 환자와 보호자들에게 질병의 심리적 충격에 대처하는 귀중한 툴을 제공한다"고 말했다.
NCCN 고통 온도계 번역은 비영어권 사람들이 NCCN Guidelines과 그 파생 제품들을 더 쉽게 이해할 수 있도록 만드는 NCCN 글로벌팀이 현재도 진행 중인 사업의 일환이다. 올해에만 임상 가이드라인과 환자 친화적인 버전[https://www.nccn.org/patients/guidelines/cancers.aspx ] 등 100개 이상의 새로운 번역본이 나왔다. 또한 NCCN은 NCCN Guidelines의 자원 계층화를 위한 NCCN프레임워크(NCCN Framework™[https://www.nccn.org/framework/default.aspx ])와 최적의 추천 치료와 함께 중저 소득 국가들과 같이 자원이 부족한 상황에서 치료법을 개선할 수 있는 실용적인 방안인 NCCN Harmonized Guidelines™[https://www.nccn.org/harmonized/default.aspx ]를 제공한다. 해시태그 nccn.org/global을 방문하고 #NCCNGlobal[https://twitter.com/search?q=#NCCNGlobal&src=typed_query&f=live ]를 통해 온라인 대화에 합류하기 바란다.
NCCN 고통 온도계 번역본은 nccn.org/global/international_adaptations.aspx#distress에서 입수할 수 있다. 최근에 업데이트된 NCCN Guidelines for Patients(R): 고통[https://www.nccn.org/patients/guidelines/cancers.aspx#distress ] 또한 nccn.org/patients에서 구할 수 있다.
National Comprehensive Cancer Network
National Comprehensive Cancer Network(R)(NCCN(R)[https://www.nccn.org/ ])은 환자 치료, 연구 및 교육에 헌신하는 최고 암병원들[https://www.nccn.org/members/network.aspx ]이 모인 비영리 연합체이다. NCCN은 질 좋고, 효과적 및 효율적이며, 받기 쉬운 암 치료법을 향상, 촉진시켜 환자들이 더 나은 삶을 살 수 있도록 헌신하고 있다. 종양에 관한 NCCN 임상 적용 가이드라인(NCCN Guidelines(R)[https://www.nccn.org/professionals/default.aspx ])은 암 치료, 예방 및 보조적 서비스를 위해 투명하고, 증거에 기반하며, 전문가들의 컨센서스가 있는 추천 치료법을 제공하는데 동 가이드라인은 암의 관리에 대한 임상 지침과 정책으로 인정된 표준이며 의학의 모든 분야에 적용할 수 있는 가장 철저하며 자주 업데이트되는 임상 적용 가이드라인이다. NCCN Guidelines for Patients(R)[https://www.nccn.org/patients/guidelines/cancers.aspx ]는 NCCN Foundation(R)[https://www.nccn.org/patients/waystogive/default.aspx ]의 지원을 통해 환자, 보호자들에게 정보를 주고 그들을 지원하기 위해 전문가의 암 치료 정보를 제공한다. 또한 NCCN은 종양 분야에서 지속적인 교육[https://education.nccn.org/ ], 전 세계 이니셔티브[https://www.nccn.org/global/default.aspx ], 정책[https://www.nccn.org/professionals/meetings/oncology_policy_program/default.aspx ], 그리고 연구 협업[https://www.nccn.org/clinical_trials/clinicians.aspx ]과 출판 사업[https://www.nccn.org/jnccn/ ]을 진행하고 있다. 상세 정보가 필요할 경우 NCCN.org를 방문하고 페이스북 @NCCNorg[https://www.facebook.com/NCCNorg ], 인스타그램 @NCCNorg[https://www.instagram.com/nccnorg/ ] 그리고 트위터 @NCCN[https://twitter.com/nccn ]으로 NCCN을 팔로우하기 바란다.
미디어 연락처:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org
사진 - https://mma.prnewswire.com/media/1201669/NCCN_DistressThermometer.jpg
NCCN Distress Thermometer - now available in 46 languages at NCCN.org/global.
로고 - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C)NCCN(R) 2018. All rights reserved.
출처: National Comprehensive Cancer Network
Translated Tool from NCCN Measures Mental Health "Temperature" of People with Cancer
-- The NCCN Distress Thermometer enables discussion and treatment of distress as part of routine care for people with cancer. This free resource is now translated into 46 languages for global accessibility.
PLYMOUTH MEETING, Pennsylvania, July 13, 2020 /PRNewswire/ -- The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R) [https://www.nccn.org/ ])―an alliance of leading cancer centers [https://www.nccn.org/members/network.aspx ] in the United States―today announced the NCCN Distress Thermometer [https://www.nccn.org/patients/resources/life_with_cancer/pdf/nccn_distress_thermometer.pdf ] has been translated into 46 languages [https://www.nccn.org/global/international_adaptations.aspx#distress ]. This free resource helps providers worldwide identify and address the multifactorial aspects of distress cancer patients can experience.
NCCN defines "distress" as an unpleasant experience of a mental, physical, social, or spiritual nature that can affect the way people think, feel, or act. Distress may make it harder to cope with having cancer, its symptoms, or its treatment. Using a tool like the NCCN Distress Thermometer normalizes and encourages discussion without any stigma that can cause some patients to avoid talking about psychological or deeply personal issues.
"The NCCN Distress Thermometer acknowledges that undergoing treatment for cancer is distressing for everybody. This simple chart gives patients an easy way to let their doctor know how well they're coping," explained Robert W. Carlson, MD, Chief Executive Officer, NCCN. "We've found that a score of four or higher is an indication for further evaluation and possible intervention. The thermometer includes a corresponding list of problems to help health care providers determine if a patient's distress stems from practical problems, family problems, emotional problems, spiritual/religious concerns, physical problems, or a combination thereof."
The NCCN Distress Thermometer was first created in 1997 by psycho-oncology pioneer Jimmie C. Holland, MD [https://jnccn.org/view/journals/jnccn/16/2/article-p221.xml?rskey=Xjq4oO&result=2 ]. The late Dr. Holland was Founding Chair of the NCCN Guidelines(R) [https://www.nccn.org/professionals/default.aspx ] Panel for Distress Management [https://www.nccn.org/professionals/physician_gls/default.aspx#distress ] and Founding President of the American Psychosocial Oncology Society. Her goal was to make discussion of distress a routine part of oncology patient visits in order to improve both the psychosocial and physical well-being of people with cancer.
"Managing a patient's emotional distress as well as physical pain is an essential part of medical treatment," said Dr. Sonali Johnson, Head, Knowledge, Advocacy and Policy, Union for International Cancer Control [https://www.uicc.org/ ], the world's largest international cancer-fighting organization, also behind World Cancer Day [https://www.worldcancerday.org/ ] held every February 4th. "Cancer patients are particularly vulnerable to anxiety and depression, as well as stress at work and at home, all of which can affect their recovery and quality of life. The NCCN Distress Thermometer provides patients and caregivers with a valuable tool in addressing the psychological impact of illness."
The NCCN Distress Thermometer translations are part of ongoing efforts by the NCCN Global Team to make NCCN Guidelines and derivative products more accessible to non-English speakers. More than 100 new translations have published this year alone, including clinical guidelines and patient-friendly versions [https://www.nccn.org/patients/guidelines/cancers.aspx ]. NCCN also provides NCCN Framework for Resource Stratification of NCCN Guidelines (NCCN Framework™ [https://www.nccn.org/framework/default.aspx ]) and NCCN Harmonized Guidelines™ [https://www.nccn.org/harmonized/default.aspx ] with optimal recommendations alongside pragmatic approaches to improve treatment in resource-constrained settings, such as low- and middle-income countries. Visit nccn.org/global and join the conversation online with the hashtag #NCCNGlobal [https://twitter.com/search?q=#NCCNGlobal&src=typed_query&f=live ].
The translated NCCN Distress Thermometer can be found at nccn.org/global/international_adaptations.aspx#distress. Recently-updated NCCN Guidelines for Patients(R): Distress [https://www.nccn.org/patients/guidelines/cancers.aspx#distress ] are also available at nccn.org/patients.
About the National Comprehensive Cancer Network
The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R) [https://www.nccn.org/ ]) is a not-for-profit alliance of leading cancer centers [https://www.nccn.org/members/network.aspx ] devoted to patient care, research, and education. NCCN is dedicated to improving and facilitating quality, effective, efficient, and accessible cancer care so patients can live better lives. The NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines(R) [https://www.nccn.org/professionals/default.aspx ]) provide transparent, evidence-based, expert consensus recommendations for cancer treatment, prevention, and supportive services; they are the recognized standard for clinical direction and policy in cancer management and the most thorough and frequently-updated clinical practice guidelines available in any area of medicine. The NCCN Guidelines for Patients(R) [https://www.nccn.org/patients/guidelines/cancers.aspx ] provide expert cancer treatment information to inform and empower patients and caregivers, through support from the NCCN Foundation(R) [https://www.nccn.org/patients/waystogive/default.aspx ]. NCCN also advances continuing education [https://education.nccn.org/ ], global initiatives [https://www.nccn.org/global/default.aspx ], policy [https://www.nccn.org/professionals/meetings/oncology_policy_program/default.aspx ], and research collaboration [https://www.nccn.org/clinical_trials/clinicians.aspx ] and publication [https://www.nccn.org/jnccn/ ] in oncology. Visit NCCN.org for more information and follow NCCN on Facebook @NCCNorg [https://www.facebook.com/NCCNorg ], Instagram @NCCNorg [https://www.instagram.com/nccnorg/ ], and Twitter @NCCN [https://twitter.com/nccn ].
Media Contact:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org
Photo - https://mma.prnewswire.com/media/1201669/NCCN_DistressThermometer.jpg
NCCN Distress Thermometer - now available in 46 languages at NCCN.org/global.
Logo - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C)NCCN(R) 2018. All rights reserved.
Source: National Comprehensive Cancer Network
[편집자 주] 본고는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았음을 밝혀 드립니다.
(끝)
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>