아웅신 수치 여사와 미얀마 민족민주동먕(NLD) 한국지부가 기존 '아웅산 수치'와 '미얀마'로 표기하던 것을 각각 '아웅산 수지'와 '버마'로 정정해 달라고 요청했다.
31일 수치 여사는 광주 김대중컨벤션센터에서 열린 환영식에서 내외빈과 취재진에게 본인의 이름을 '수치'가 아닌 원래 발음과 유사한 '수지'로 표기해달라고 당부했다. NLD 한국지부 역시 독재자가 임의로 바꾼 국명(미얀마)을 인정할 수 없다며 '버마'로 국명을 표기해 달라고 요구했다.
미얀마의 정식 명칭ㅇ은 미연마연방공화국으로 1988년 '8888학살'이 일어난 다음해에 군사 정권이 국명 영어 표기를 '버마연방'에서 '미얀마 연방'으로 바꿨다. 민족민주동맹 등은 국명을 바꾼 것이 군사 정권의 독단에 의한 것이라며 인정하지 않고 있다. 현재 주요 국제 인권 단체는 버마라는 국명을 계속 사용하고 있으며 미국과 영국, 호주는 버마, EU는 버마와 미얀마를 병기하고 있다.
이에 대해 국립국어원의 한 관계자는 "국내 외래어 표기법상 '수치'로 표기하는게 맞다"면서 "그러나 당사자 측에서 이의를 직접 제기해 오면 재심의를 할 수 있다"고 밝혔다.