연합뉴스가 박근혜 대통령과 버락 오바마 미국 대통령의 첫 한미정상회담을 담은 뉴스 보도 사진에 잘못된 영문 설명을 달아 국제적인 망신을 사게 됐다.
미국 허핑턴포스트는 8일(현지시간) “연합뉴스가 합성으로 보이는 악수 사진에 ‘한국의 박근혜 대통령이 오바마 미국 대통령과 5월 7일 백악관에서 악수를 하고 있다’는 설명을 달았다”고 보도했다.
아틀란틱 와이어를 포함하여 여러 외신들도 “오바마 대통령의 ‘악수’사진은 한국이 북한보다도 포토샵 기술이 나쁘다는 것을 증명한다. (Obama 'Handshake' Proves South Korea Is Worse at Photoshop Than the North)”라는 제목의 기사를 내보냈다.
문제의 사진은 연합뉴스가 7일(한국시간) 올린 기사에 첨부된 사진으로 박근혜 대통령과 오바마 미국 대통령이 각자 다른 사람과 악수를 하고 있는 사진을 이은 것이다.
연합뉴스의 국내판 사진 설명에는 “미국을 공식방문 중인 박근혜 대통령이 7일(현지시간) 워싱턴D.C에서 버락 오바마 미국 대통령과 첫 정상회담을 가질 예정이다”라고 제대로 달려있다.
하지만 연합뉴스 영문판 사진에는 외신의 지적대로 “한국의 박근혜 대통령이 오바마 미국 대통령과 5월 7일 백악관에서 악수를 하고 있다. (South Korean President Park Geun-hye(L) shakes hands with US President Barack Obama at a White House meeting on May 7.(Yonhap))”라고 적혀있다.
이에 대해 연합뉴스 관계자는 노컷뉴스와의 통화에서 "사진을 생산하는 부서와 사진설명을 다는 부서가 달라서 빚어진 단순한 실수였다"면서 "의도적으로 사진을 합성해 왜곡하려는 뜻은 없었다"고 설명했다.
이어 "영문판 사진 설명의 오류를 발견하고 즉시 수정했다"고 덧붙였다.
jueunhong.astro@gmail.com
(대한민국 중심언론 cbs 뉴스fm98.1 / 음악fm93.9 / tv ch 412)
<저작권자 ⓒ cbs 노컷뉴스(www.nocutnews.co.kr) 무단전재 및 재배포 금지 >