최근 종영한 SBS 드라마 ‘별에서 온 그대(이하 ’별그대‘)’로 중국에서도 인기몰이중인 배우 김수현이 중국 팬들에게 본명보다 ‘도민준xi’라는 말로 더 자주 불리고 있다.
이는 극중 천송이(전지현)가 도민준(김수현)을 부를 때 "도민준 씨"라고 부르는 모습이 자주 보여 중국인들 사이에서 유행이 된 것.
중국에서는 사람을 높여 부르거나 이르는 ‘씨’라는 한국 의존명사를 대체할 말이 없어 발음 그대로 ‘xi’를 붙인 것으로 보인다.
심지어 신문이나 유력 매체에서도 ‘도민준xi’라는 단어를 그대로 사용하고 있는 것으로 밝혀졌다.
도민준xi 소식을 접한 네티즌들은 “도민준xi 뜻 알고나니 웃겨” “도민준xi 재밌네” “도민준xi 신기하네”등의 반응을 보이고 있다. (사진= SBS ‘별에서 온 그대’ 포스터)
