- AI가 생성한 이미지 -
[호시]
讚少泉副總理(찬소천부총리)
登高汗出渴如煎(등고한출갈여전)
何客不思山裏泉(하객불사산리천)
有泉敎客蘇而少(유천교객소이소)
德業通天竟作仙(덕업통천경작선)
[주석]
* 讚(찬) : ~를 기리다, ~를 찬양하다. / 少泉(소천) : 조순(趙淳) 선생의 아호(雅號). / 副總理(부총리) : 부총리.
* 登高(등고) : 높은 곳에 오르다. / 汗出(한출) : 땀이 나다, 땀을 흘리다. / 渴(갈) : 목마르다, 갈증이 나다, 갈증. / 如煎(여전) : 지지는 듯하다, 달이는 듯하다, 몹시 괴롭다.
* 何客(하객) : 어느 나그네인들, 어떤 길손인들, 어느 누군들. / 不思(불사) : 생각하지 않다, 생각하지 않을 수 없다. / 山裏(산리) : 산속. / 泉(천) : 샘, 샘물.
* 有泉(유천) : 샘이 있다, 샘이 있어. / 敎客(교객) : 나그네로 하여금 ~을 하게 하다. / 蘇而少(소이소) : 소생하여 젊어지다. ‘而’는 동사와 동사를 연결해 주는 연사(連詞)이다.
* 德業(덕업) : 덕업, 덕행과 업적, 덕과 공적. / 通天(통천) : 하늘과 통하다, 하늘에 닿다. / 竟(경) : 마침내, 결국. / 作仙(작선) : 신선이 되다.
※ 이 시는 칠언절구로 압운자는 ‘煎(전)’, ‘泉(천)’, ‘仙(선)’이다. 호시의 행문(行文)을 고려하여 ‘객(客)’과 ‘泉(천)’ 두 글자를 의도적으로 중복시켰다.
[번역]
소천 부총리님을 기리며
높은 곳 오르면 땀이 나 갈증 지지는 듯하니
어느 누군들 산속의 샘물 생각하지 않겠는가
샘이 있어 나그네 소생시켜 젊어지게 했음에
덕업이 하늘에 닿아 마침내 신선이 되었다네
[해설]
소천(少泉)은 경제부총리와 한국은행 총재, 민선 초대 서울시장을 지낸 조순(趙淳) 선생의 아호이다. ‘소(少)’는 젊다는 뜻이고 ‘천(泉)’은 샘을 뜻하니, 글자 그대로 풀면 ‘젊은 샘’이 된다. 선생은 일찍이 서울대 경제학과 교수로 20년 동안 강단에 서며 케인즈 학파의 학맥을 뿌리내려 이른바 ‘조순학파’를 일구었다. 이 시는 그런 선생의 삶과 호에 담긴 뜻을 필자가 나름대로 풀어내어 기린 호시(號詩)이다.
첫 구의 ‘높은 곳에 오른다’는 말은 산행을 가리키는 동시에 학문과 인격의 높은 경지에 오르는 일을 뜻한다. 산을 오르면 땀이 나고 목이 타듯, 높은 경지로 가는 길에도 갈증이 따르기 마련이다. 그리하여 둘째 구에서 누구나 샘물을 그리워하게 된다고 하였다. 셋째 구에서는 그 샘이 지친 나그네를 되살리고 젊어지게 한다고 하였는데, 이는 ‘소천’을 ‘젊은 샘’을 넘어 ‘사람을 젊게 해주는 샘’으로 필자가 확대 해석한 것이다. 뒤따르는 이들에게 스스로 샘이 되어 준 선생의 삶이 바로 그러했기 때문이다. 마지막 구의 ‘신선이 되었다’는 표현은, 관악산을 즐겨 오르고 눈썹이 희어 붙은 별명 ‘관악산 산신령’에서 착안한 것으로, 학문과 인격의 정상에 이른 생애에 바치는 필자의 헌사(獻辭)이다.
이 시에는 사연이 있다. 필자가 처음으로 통화하며 호시를 청했을 때 선생께서는 흔쾌히 허락하셨지만, 얼마 뒤 건강이 급속도로 나빠진 선생으로부터 작시를 멈추어 달라는 뜻이 전해졌다. 그럼에도 필자는 뜻을 거스르는 것이 죄가 될지언정 부끄럽지는 않은 일이라 여기며 끝내 이 시를 완성해 헌정하였다. 저 하늘에서 못난 후학을 너그러이 굽어살피시리라 믿는다.
2026. 11. 17.
<한경닷컴 The Lifeist> 태헌(太獻) 강성위(姜聲尉)(hanshi@naver.com)
"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com